1
00:01:05,154 --> 00:01:11,423
克雷斯特郡乡村俱乐部
贵族、独特且昂贵。

2
00:01:11,594 --> 00:01:17,889
無所事事的富人
無事可做，他們來這裡就是為了做這件事。

3
00:01:27,276 --> 00:01:31,474
“你好，医生。你看到了哈罗德
今天下午范佩勒姆吗？ 」

4
00:01:36,636 --> 00:01:43,156
年轻的百万富翁正在寻找
熱帶地區的健康

5
00:01:44,317 --> 00:01:47,092
哈羅德·範·佩勒姆 (Harold Van Pelham)，年輕的 e
世界富豪离开这座城市

6
00:01:47,157 --> 00:01:49,210
由于病情危重，下午
的健康。

7
00:01:49,277 --> 00:01:52,308
在天堂尋求孤獨，一
热带地区和平的小共和国，

8
00:01:52,332 --> 00:01:54,232
一個幾乎不為人知的地方
給美國遊客。

9
00:01:58,638 --> 00:02:03,951
「那個瘋狂的年輕人和我一樣富裕。
他非常關注自己的健康。

10
00:02:04,118 --> 00:02:08,409
一些醫生把他送到那裡
來擺脫他。 」

11
00:02:13,559 --> 00:02:15,550
出發前往天堂。

12
00:02:15,719 --> 00:02:19,134
範佩勒姆先生就是這麼認為的
藥片太多了，他走路都搖搖晃晃的。

13
00:02:48,881 --> 00:02:52,556
他的護士。
是一位長期忠實的朋友。

14
00:02:52,721 --> 00:02:57,416
他奉獻了自己的心和靈魂
對他的工作，特別是他的心。

15
00:03:13,643 --> 00:03:15,634
皮普斯先生，忠實的服務生。

16
00:03:15,803 --> 00:03:20,001
有人告訴範佩勒姆
檸檬可以治療暈船。

17
00:03:54,366 --> 00:03:56,960
「是的。我有一位很棒的醫生。

18
00:03:57,026 --> 00:03:59,904
他說我什麼都有，除了天花。 」

19
00:04:06,646 --> 00:04:09,539
“嗯，別擔心，我有。”

20
00:04:18,727 --> 00:04:24,007
渡過平靜的海面，
向著遠方走去

21
00:04:24,068 --> 00:04:28,061
天堂島所在的地方
難以想像的冒險正在等待著。

22
00:04:37,409 --> 00:04:40,719
14個漫長的白天和月夜
他們帶領他們

23
00:04:40,789 --> 00:04:43,178
在天堂的夢想海岸。

24
00:06:54,278 --> 00:06:58,112
「看看我有沒有發燒。
我覺得渾身溫暖。 」

25
00:07:13,979 --> 00:07:16,396
天堂。一座沉睡的城市
在夢想之地。

26
00:07:16,559 --> 00:07:21,759
瑞普範溫克爾的二十年睡眠
在這裡會被認為是小睡。

27
00:08:39,605 --> 00:08:45,078
吉姆布萊克.美國叛徒
為了自身的經濟利益，

28
00:08:45,246 --> 00:08:49,444
他煽動共和黨烏合之眾
組成不法之徒團夥，

29
00:08:49,606 --> 00:08:52,996
焦躁不安
推翻政府。

30
00:09:20,528 --> 00:09:23,520
聯邦士兵，掌權
這麼長時間以來

31
00:09:23,688 --> 00:09:28,809
飛蛾用自己的蘆葦
步槍作為避暑別墅。

32
00:10:19,512 --> 00:10:22,598
中尉
布萊克的名字叫赫拉克勒斯大帝。

33
00:10:22,622 --> 00:10:23,884
名字是他自己選的。

34
00:11:01,335 --> 00:11:04,307
「世界銀行家聯盟
詹姆斯·H·布萊克先生，天堂。

35
00:11:04,375 --> 00:11:08,050
我們不能再容忍
他的持續干涉

36
00:11:08,215 --> 00:11:10,776
與我們的興趣
帕拉迪索的廣告。

37
00:11:10,936 --> 00:11:13,530
如果她堅持這樣做
練習，我們將發送

38
00:11:13,696 --> 00:11:18,690
授權代表
停止其活動。 」

39
00:11:24,796 --> 00:11:27,489
「這封信是
一個多月前到達的。

40
00:11:27,657 --> 00:11:32,572
我們將讓這個人的生活
當他出現時，見鬼。 」

41
00:11:35,997 --> 00:11:42,649
13 號星期五 三名毫無戒心的乘客
他們降落在天堂。

42
00:12:01,919 --> 00:12:04,831
“為了共和國的滅亡！”

43
00:12:57,123 --> 00:13:00,399
“這裡的天氣多變。”

44
00:13:20,044 --> 00:13:22,160
“狠一點！誰都不放過！”

45
00:13:34,994 --> 00:13:41,594
「你跑去飯店，我想步行
一點點。一切都是那麼平靜與安寧。 」

46
00:15:20,546 --> 00:15:26,300
「好人，我受了重傷！
你能告訴我去飯店的路嗎？ 」

47
00:15:34,568 --> 00:15:37,939
“嘿！有人可以告訴我酒店在哪裡嗎？”

48
00:17:11,521 --> 00:17:15,749
“不行不行！你必須告訴我酒店在哪裡。”

49
00:17:25,073 --> 00:17:28,814
“當然，先生。
我會做的不僅僅是指導她。

50
00:17:28,838 --> 00:17:32,429
我將很榮幸為他們提供
軍事護送。 」

51
00:17:47,535 --> 00:17:53,300
「把狗關進監獄，把他留在那裡。」

52
00:18:03,863 --> 00:18:07,894
「你應該來飯店
和我一起吃午餐。 」

53
00:19:49,491 --> 00:19:54,444
“我們的人終於
俘獲山隱士巨像

54
00:19:54,468 --> 00:19:56,964
他幾乎摧毀了它
我們的軍隊。 」

55
00:20:17,490 --> 00:20:20,939
「如果他沒有半瘋的話
對於嚴重的牙痛，

56
00:20:20,963 --> 00:20:24,265
我們永遠不會抓住他。 」

57
00:20:41,995 --> 00:20:43,951
“又一個俘虜！”

58
00:21:12,397 --> 00:21:15,867
囚犯將在黎明時被槍決

59
00:23:01,124 --> 00:23:03,319
“走吧，我們跑吧。”

60
00:25:53,736 --> 00:25:55,931
「我遇到大麻煩了！

61
00:25:56,096 --> 00:25:59,850
可以給我一些衣服嗎
一些要打扮的東西。 」

62
00:26:33,699 --> 00:26:37,169
「嗯，他不是什麼好人。
所以你也有病。 」

63
00:26:52,300 --> 00:26:55,451
牙疼。作為最後的手段，
疼痛的牙齒必須拔除。

64
00:30:33,395 --> 00:30:36,353
“等等，我需要更多鎮流器。”

65
00:32:20,840 --> 00:32:26,799
「皮普斯。我很驚訝。我一直沒有你在身邊
被告知要保持乾淨整潔嗎？ 」

66
00:32:27,844 --> 00:32:32,958
「他們正在進行一場革命，先生！
這是最可怕的革命，先生！ 」

67
00:32:38,043 --> 00:32:43,755
「好吧，告訴他們他們必須立即停下來。
我來這裡休息。 」

68
00:33:11,908 --> 00:33:17,181
「你們需要阻止這一切
到這場戰鬥。這刺痛了我的心。 」

69
00:36:33,900 --> 00:36:35,068
<i>濕腳，</i>

70
00:36:35,140 --> 00:36:37,774
這種危險的情況，如果
繼續下去，可能會導致

71
00:36:37,799 --> 00:36:40,333
肺炎及其他嚴重疾病
呼吸系統疾病。

72
00:42:48,845 --> 00:42:53,845
「拍攝前一定要先看一下。
使用武器永遠不會太小心。

73
00:43:03,166 --> 00:43:07,604
「就是這樣。現在我們有
正好該穿好衣服去吃晚餐了。 」

74
00:43:41,569 --> 00:43:46,826
「請問，你看到我的護士了嗎？
他會為我擔心的。 」

75
00:44:17,292 --> 00:44:23,288
「我的護士，年輕，
帽子、衣服、鞋子、黑髮。 」

76
00:44:27,932 --> 00:44:32,484
「去找她，帶她走
把它帶到這裡來，懂嗎？ 」

77
00:45:44,418 --> 00:45:49,128
「見到你讓我很驚訝
玩耍，打扮成男孩

78
00:45:49,298 --> 00:45:52,488
當你應該採取
照顧我的健康。 」

79
00:46:02,579 --> 00:46:07,558
「藥丸，藥丸，藥丸！我累了
你那愚蠢的藥丸。 」

80
00:46:27,540 --> 00:46:29,571
「天啊！你有一雙美麗的眼睛！ 」

81
00:46:43,302 --> 00:46:45,297
「她不是很棒嗎？ 」

82
00:46:46,782 --> 00:46:48,618
“她？ 」

83
00:49:26,913 --> 00:49:29,611
「你看，它差點殺了我。 」

84
00:50:06,515 --> 00:50:10,587
「忘了它。我找到了。
把姑娘們送走吧。 」

85
00:50:29,723 --> 00:50:33,141
「我不能告訴你多少錢
我很感激，範佩勒姆先生。 」

86
00:50:41,009 --> 00:50:44,371
“我無法理解。
我想怎麼戰鬥並不奇怪

87
00:50:44,395 --> 00:50:47,180
就在他觸碰你的那一刻？ 」

88
00:50:51,826 --> 00:50:56,901
「你知道，現在我想起來了。
我真的很享受保護你。 」

89
00:52:51,543 --> 00:52:54,411
「是時候吃藥了，
範佩勒姆先生。 」

90
00:55:59,020 --> 00:56:03,636
「別害怕。
我必須給孩子們一個教訓。 」

91
00:56:44,043 --> 00:56:48,375
「你的朋友……病得很重。
每兩分鐘給他一片藥。

92
00:56:48,543 --> 00:56:50,732
讓他帶走他們。 」

93
01:00:10,097 --> 01:00:13,175
“我究竟是怎麼了？”

94
01:00:27,318 --> 01:00:29,910
“為什麼不告訴我我愛你？”

95
01:01:09,641 --> 01:01:13,270
“我不想再看到
只要我活著，就吃一粒藥！ 」

96
01:01:23,042 --> 01:01:25,840
一年過去了。
老習慣了。

97
01:01:26,002 --> 01:01:28,994
是莎士比亞還是威爾
羅傑斯曾經說過：

98
01:01:29,162 --> 01:01:32,154
「一個人並不知道一切
責任的喜悅

99
01:01:32,322 --> 01:01:34,512
until he jumps on him."

100
01:01:55,244 --> 01:01:57,139
“是个男孩！ 」